Keywords-Studios: German Linguist

7 days ago


Dublin, Dublin City, Ireland hl-studios GmbH Full time

Keywords Studios is an international technical and creative services provider to the global video games industry. Established in 1998 and headquartered in Dublin, Keywords now has over 50 studios located across Europe, North America, South America and Asia. We provide integrated art production, engineering, audio services, testing, localization and player support services across 50 languages and 14 game platforms to a blue chip client base in more than 20 countries. We have a strong market position, providing services to 23 of the top 25 most prominent games companies. With over 5,000 passionate gaming employees around the world, we provide services to video game developers and publishers alike.

The German Linguist position will be based at HQ in Dublin. You will join a team of 300+ highly dedicated professionals providing world class language services and testing to the video games industry internationally. This is a unique opportunity to be part of a team focusing on Games translation. We are passionate about providing high quality translations to our clients. You will be part of that, translating for a world renowned mobile and social games title. This role requires excellent language skills, creativity and a passion for Games.

Please note: Relocation to Dublin is required for this role, there is a relocation package available for successful candidates.

Duties and responsibilities:
  • Review translations in German to assure consistency and quality
  • Translate content from English into German with high quality standards
  • Be responsible for all linguistic aspects of the translations you are assigned to ensure the best possible quality is achieved
  • Provide detailed language quality reports on text you review
  • Collaborate and communicate effectively with all members of the team to improve processes and achieve common goals
  • Assess the amount of workload to ensure timely task deliveries
  • Participate in the creation and maintenance of glossaries, terminology and style guidelines.
  • Ensure that the text is consistent and only correct approved terminology is used
  • Fix linguistic bugs reported by the testing team
Requirements
  • Native level of German
  • Solid experience as either freelance or in-house translator/reviewer from English to German
  • A gamer:
    • Passion for the video game industry. Solid experience playing text-heavy genres (RPGs, MOBAs, RTS, TCG, Visual Novels)
  • Strong interest in fantasy literature and media, science fiction and pop culture
  • Excellent verbal and written communication skills both in German and in English
  • Must be self-motivated and able to operate in a dynamic and fast-paced gaming environment
#J-18808-Ljbffr

  • Dublin, Dublin City, Ireland hl-studios GmbH Full time

    About hl-studios GmbHWe are committed to delivering exceptional language services and testing to the international video games industry.Our team of highly dedicated professionals is based at our HQ in Dublin, and we are seeking a talented individual to join us as a Senior Linguist for Mobile and Social Games.This role presents a unique opportunity to work on...


  • Dublin, Dublin City, Ireland hl-studios GmbH Full time

    About hl-studios GmbHWe provide comprehensive services to the video games industry, encompassing technical and creative expertise.With over 50 studios worldwide, we offer a wide range of services including art production, engineering, audio services, testing, localization, and player support, covering 50 languages and 14 game platforms.Job OverviewThe German...


  • Dublin, Dublin City, Ireland hl-studios GmbH Full time

    About hl-studios GmbHWe are a leading technical and creative services provider to the global video games industry, established in 1998 and headquartered in Dublin.We offer a wide range of services including art production, engineering, audio services, testing, localization, and player support, covering 50 languages and 14 game platforms to a blue chip client...


  • Dublin, Dublin City, Ireland hl-studios GmbH Full time

    About hl-studios GmbHhl-studios GmbH is a leading provider of technical and creative services to the global video games industry.We have over 50 studios located across Europe, North America, South America and Asia, offering integrated art production, engineering, audio services, testing, localization and player support services across 50 languages and 14...


  • Dublin, Dublin City, Ireland TN Ireland Full time

    Social network you want to login/join with:Client:Location:Dublin, IrelandJob Category:OtherEU work permit required:YesJob Reference:b5e4cda1828fJob Views:2Posted:15.03.2025Expiry Date:29.04.2025Job Description:Keywords is an international technical services provider to the global games industry.Established in 1998 in Dublin and now with operations in 13...


  • Dublin, Dublin City, Ireland TN Ireland Full time

    The Games Linguist position will be based at Keywords International Limited HQ in South County Business Park, Leopardstown, Dublin 18, Ireland. This is a unique opportunity to be part of a team focusing on community and in-game content for a leading social games publisher.The role is to translate and trans-create from English into Korean player support,...


  • Dublin, Dublin City, Ireland TN Ireland Full time

    Job DescriptionWe are seeking a skilled German Linguist and Localization Specialist to join our team at TN Ireland. This is an excellent opportunity to develop your international career while working with a well-known global company.Key Responsibilities:Translate content from English to German ensuring high-quality service and cultural acceptability.Verify...


  • Dublin, Dublin City, Ireland Welocalize, Inc. Full time

    As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000...


  • Dublin, Dublin City, Ireland Welocalize, Inc. Full time

    As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000...


  • Dublin, Dublin City, Ireland Trinity College Dublin Full time

    Job Title: Professor of German (1776)Institutional Context:The Trinity College Dublin, the University of Dublin, is reaffirming its commitment to the humanities and languages through the appointment of a Professor of German. This strategic decision underscores the importance of languages in realizing the academic and societal goals of a modern...


  • Dublin, Dublin City, Ireland TN Ireland Full time

    Job DescriptionKey Responsibilities:Provide administrative support to our clients' teams, utilizing your fluency in German to effectively communicate and manage tasks.Develop and maintain relationships with clients, identifying new business opportunities and providing excellent customer service.Collaborate with colleagues to achieve shared goals, leveraging...


  • Dublin, Dublin City, Ireland TN Ireland Full time

    Responsibilities and RequirementsThe successful German Linguist and Localization Specialist will be responsible for translating content from English to German and verifying linguistic text. They will also collaborate with stakeholders to implement verified content and meet quality standards.Requirements:Degree qualified in translation/linguistics or...


  • Dublin, Dublin City, Ireland Welocalize, Inc. Full time

    Welocalize is seeking candidates with a native-level of German and English to perform music lyrics transcription and Quality Assurance/review of the content. The perfect candidate can be located in Ireland or the UK. Our Fortune 100 tech client is looking for candidates with strong music, lyrics, metadata, data analyst, translation backgrounds.Position:...


  • Dublin, Dublin City, Ireland Welocalize, Inc. Full time

    Welocalize is seeking candidates with a native-level of German and English to perform music lyrics transcription and Quality Assurance/review of the content. The perfect candidate can be located in Ireland or the UK. Our Fortune 100 tech client is looking for candidates with strong music, lyrics, metadata, data analyst, translation backgrounds.Position:...


  • Dublin, Dublin City, Ireland Welocalize, Inc. Full time

    Welocalize is seeking candidates with a native-level of German and Turkish to perform music lyrics transcription and Quality Assurance/review of the content. The perfect candidate can be located in Ireland or the UK. Our Fortune 100 tech client is looking for candidates with strong music, lyrics, metadata, data analyst, translation backgrounds.Position:...


  • Dublin, Dublin City, Ireland Welocalize, Inc. Full time

    Welocalize is seeking candidates with a native-level of German and Turkish to perform music lyrics transcription and Quality Assurance/review of the content. The perfect candidate can be located in Ireland or the UK. Our Fortune 100 tech client is looking for candidates with strong music, lyrics, metadata, data analyst, translation backgrounds.Position:...


  • Dublin, Dublin City, Ireland TN Ireland Full time

    Social network you want to login/join with:German Social Media Administrator, DublinClient:Abrivia Recruitment SpecialistsLocation:Dublin, IrelandJob Category:OtherEU work permit required:YesJob Reference:1fbef497f901Job Views:152Posted:21.01.2025Expiry Date:07.03.2025Job Description:Role: German Social Media AdministratorLocation: Dublin South – onsite...


  • Dublin, Dublin City, Ireland TN Ireland Full time

    About the RoleWe are looking for a German Linguist and Localization Specialist to work on exciting projects across various platforms. The ideal candidate will have strong administration skills and experience as a translator from English to German.Main Responsibilities:Work with a large team in a fast-paced environment, multitasking daily workload.Deliver...


  • Dublin, Dublin City, Ireland Cpl Healthcare Full time

    Role Overview:We are looking for an AI Analyst – German Speaker to join our global tech team and contribute to the development of cutting-edge language models.Key Responsibilities:Improve AI language modelsCreate and refine question-answer pairsEnsure annotation quality and accuracyWhat We Offer:We offer a competitive salary of €32,000 + Shift Premium...


  • Dublin, Dublin City, Ireland Mindrift Full time

    About The CompanyWelcome to Mindrift — a space where innovation meets opportunity. We're a pioneering platform dedicated to advancing the field of artificial intelligence through collaborative online projects. We focus on creating data for Generative AI, offering a unique chance for freelancers to contribute to AI development from anywhere, at any time -...