Current jobs related to Mastering Cultural Translation - Dublin, Dublin City - beBeeLanguage
-
Scrum Master
1 week ago
Dublin, Dublin City, Ireland Reperio Human Capital Full timeScrum Master 178461 Desired skills: Scrum Master , Permanent , Insurance , Cork , HybridReperio has partnered with a company that is seeking an experienced Scrum Master to join their forward-thinking technology team, delivering innovative AI and analytics solutions.Responsibilities:Lead and facilitate Agile delivery across multiple pods, ensuring effective...
-
Language Content Translator
1 week ago
Dublin, Dublin City, Ireland beBeeSpecialist Full time €75,000 - €100,000German Language SpecialistWe are seeking a talented and experienced German language specialist to join our team. As a German language specialist, you will play a key role in ensuring the high-quality translation of games and other content for international markets.Key Responsibilities:You will be responsible for owning the quality and consistency of all...
-
Scrum Master
2 weeks ago
Dublin, Dublin City, Ireland Cornmarket Group Financial Services Ltd Full timeWho We Are At Cornmarket , we look after the financial wellbeing of public servants and their families. We've been focused on public sector employees for over 50 years, learning how to bring our clients the best financial services - from car, home, health and life insurance, to income protection, retirement planning and beyond. Role Purpose We are looking...
-
Senior German Language Translator
6 days ago
Dublin, Dublin City, Ireland beBeeExpert Full time €43,596 - €64,324German Language ExpertUnlock a new challenge as our German Language Specialist.Your Mission:Own the quality and consistency of all German content for Call of Duty - gameplay, in-game UI, multiplayer, live events, and marketing assets.Drive transformation by reshaping our future through AI and automation. Implement new post-editing, translation, and review...
-
Scrum Master
3 weeks ago
Dublin, Dublin City, Ireland Cornmarket Group Financial Services Ltd. Full timeWho We AreAt Cornmarket, we look after the financial wellbeing of public servants and their families. We've been focused on public sector employees for over 50 years, learning how to bring our clients the best financial services – from car, home, health and life insurance, to income protection, retirement planning and beyond.Role PurposeWe are looking for...
-
Scrum Master
2 weeks ago
Dublin, Dublin City, Ireland Cornmarket Group Financial Services Ltd. Full timeOverviewWe are looking for a Scrum Master to join our team at Cornmarket Group Financial Services Ltd.The Scrum Master is responsible for enabling Agile ways of working across multiple software development teams with varying levels of Scrum maturity. The role ensures Agile ceremonies are run effectively, facilitates backlog and sprint management in Azure...
-
Scrum Master
1 week ago
Dublin, Dublin City, Ireland Cornmarket Group Financial Services Ltd. Full timeWho We AreAt Cornmarket, we look after the financial wellbeing of public servants and their families.We've been focused on public sector employees for over 50 years, learning how to bring our clients the best financial services – from car, home, health and life insurance, to income protection, retirement planning and beyond.Role PurposeWe are looking for a...
-
Scrum Master
2 weeks ago
Dublin, Dublin City, Ireland Cornmarket Group Financial Services Ltd. Full timeWho We AreAt Cornmarket, we look after the financial wellbeing of public servants and their families.We've been focused on public sector employees for over 50 years, learning how to bring our clients the best financial services – from car, home, health and life insurance, to income protection, retirement planning and beyond.Role PurposeWe are looking for a...
-
Scrum Master
1 week ago
Dublin, Dublin City, Ireland Cornmarket Group Financial Services Ltd. Full timeWho We AreAt Cornmarket, we look after the financial wellbeing of public servants and their families. We've been focused on public sector employees for over 50 years, learning how to bring our clients the best financial services – from car, home, health and life insurance, to income protection, retirement planning and beyond.Role PurposeWe are looking for...
-
Scrum Master
2 weeks ago
Dublin, Dublin City, Ireland Reperio Human Capital Full timeScrum Master 171173 Desired skills: Scrum Master , Permanent , Dublin , Banking , Java Reperio has partnered with a company that's looking for an experienced Scrum Master to help drive Agile delivery across two high-performing development teams. You will be working on a modern, cloud-native platform used by financial institutions globally. You'll help scale...
Mastering Cultural Translation
2 weeks ago
We are seeking a skilled Language Manager to oversee the quality of our Brazilian Portuguese translations. This role involves translating in-game text, voice scripts, marketing and PR content as required to support products and services through development, launch and beyond.
The ideal candidate will have 2 years or more experience localizing video games, strong writing and editing skills in the target language, and fluency in English.
This is an exciting opportunity for a talented individual who can bring their expertise and passion for language to our team.
- About the Role:
- Oversee the quality of Brazilian Portuguese translations
- Translate in-game text, voice scripts, marketing and PR content as required
- Collaborate with external localization vendors to improve language quality
- Playtest to confirm in-game text context for accurate translation
- Key Responsibilities:
- Own the quality of the Brazilian Portuguese translations
- Translates in-game text, voice scripts, marketing and PR content as required to support products and services through development, launch and beyond
- Creates and maintains translation memories, glossaries, and style guides.
- Provides cultural and creative input regarding the localization of Larian products into the target region
- Maintains awareness of the games industry in the target market and communicates trends to relevant stakeholders
- Develops and builds strong relationships with relevant stakeholders in an effort to resolve questions or conflicts related to terminology, language quality and workflow
- Requirements:
- 2 years of experience or more localizing video games
- Strong writing and editing skills in the target language
- Fluent in English
- Experience localizing time-delimited dialogues
- Experience with CAT Tools, memoQ is a plus
- Nice To Haves:
- At least one AAA game shipped
- Experience with voice acting casting
- Experience with Confluence and JIRA
- An international team of over 500 employees spread across 7 studios around the world, each of which have their own unique qualities, and maintain a small-studio feel
- An open, collaborative environment where ideas are welcome and encouraged
- A managerial team consisting of highly experienced game developers at the top of their fields
- Sharing hobbies and passions with like-minded colleagues
- Inclusive environment with many activities organized by the studios or the employees
- Commitment to making the best game possible for the fans, including listening to community feedback
