Localization Expertise Seeker

1 week ago

Dublin, Dublin City, Ireland beBeeCareer Full time €45,000 - €60,000
Job Title:

Localization Manager - Brazilian Portuguese

Job Description

This is a dynamic opportunity for a Localization Manager - Brazilian Portuguese to join our team in crafting high-calibre games for our fans. The successful candidate will be responsible for ensuring the quality of Brazilian Portuguese translations, translating in-game text, voice scripts, marketing and PR content as required, and collaborating with external localization vendors to improve language quality.

Responsibilities
  • Own the quality of the Brazilian Portuguese translations
  • Translate in-game text, voice scripts, marketing and PR content as required to support products and services through development, launch and beyond
  • Create and maintain translation memories, glossaries, and style guides
  • Provide cultural and creative input regarding the localization of Larian products into the target region
  • Maintain awareness of the games industry in the target market and communicate trends to relevant stakeholders
  • Develop strong relationships with relevant stakeholders in an effort to resolve questions or conflicts related to terminology, language quality and workflow
  • Playtest to confirm in-game text context for accurate translation
Requirements
  • 2 years of experience or more localizing video games
  • Strong writing and editing skills in the target language
  • Fluent in English
  • Experience localizing time-delimited dialogues
  • Experience with CAT Tools, memoQ is a plus
Benefits
  • International team of over 500 employees spread across 7 studios around the world
  • Open, collaborative environment where ideas are welcome and encouraged
  • Managerial team consisting of highly experienced game developers at the top of their fields
  • Sharing hobbies and passions with like-minded colleagues
  • Inclusive environment with many activities organized by the studios or the employees
  • Commitment to making the best game possible for the fans, including listening to community feedback

  • Tax Expertise Seeker

    2 weeks ago

    Dublin, Dublin City, Ireland beBeeCorporate Full time €90,000 - €120,000

    As a pivotal member of our organization, this role will play a key part in shaping the financial services sector. Primary responsibilities include overseeing a portfolio of clients across various corporate tax areas and providing expert guidance on complex tax matters.Responsibilities:Manage a range of premium clients across all corporate tax areasProvide...

  • Development Expertise Seeker

    1 week ago

    Dublin, Dublin City, Ireland beBeeProgramming Full time €80,000 - €100,000

    Job Role Overview:As a seasoned developer, we're seeking a skilled Tools Programmer to join our team at Larian Studios. This individual will be responsible for designing, implementing and maintaining high-quality tools that support the development of our games.Key Responsibilities include:Developing and maintaining all development toolsDesigning and...

  • Hiring Expertise Seeker

    5 days ago

    Dublin, Dublin City, Ireland beBeeTalent Full time €45,000 - €55,000

    Job Opportunity: Talent Acquisition ExpertThe role of Talent Acquisition Specialist has opened up within a leading retail and trade organisation, presenting a unique chance to contribute to end-to-end recruitment processes.Job Description:As a key member of the HR team, you will be responsible for overseeing full recruitment cycles from initial application...

  • Localization Manager

    4 days ago

    Dublin, Dublin City, Ireland Activecampaign Full time

    OverviewGet AI-powered advice on this job and more exclusive features.Are you a strategic leader with a passion for global communication?As our nextLocalization Manager, you won't just be translating content—you'll be at the forefront of our global expansion, ensuring our platform speaks to customers in their language, literally and culturally.You'll act...

  • Localization Manager

    1 week ago

    Dublin, Dublin City, Ireland ActiveCampaign Full time

    OverviewAre you a strategic leader with a passion for global communication? As our next Localization Manager, you won't just be translating content—you'll be at the forefront of our global expansion, ensuring our platform speaks to customers in their language, literally and culturally. You'll act as the crucial bridge between our product, marketing, and...

  • Localization Manager

    1 week ago

    Dublin, Dublin City, Ireland ActiveCampaign Full time

    OverviewAre you a strategic leader with a passion for global communication? As our next Localization Manager, you won't just be translating content—you'll be at the forefront of our global expansion, ensuring our platform speaks to customers in their language, literally and culturally. You'll act as the crucial bridge between our product, marketing, and...

  • Localization Manager

    1 week ago

    Dublin, Dublin City, Ireland Midwest Startups Full time

    OverviewAre you a strategic leader with a passion for global communication? As our next Localization Manager, you won't just be translating content—you'll be at the forefront of our global expansion, ensuring our platform speaks to customers in their language, literally and culturally. You'll act as the crucial bridge between our product, marketing, and...

  • Localization Manager

    4 days ago

    Dublin, Dublin City, Ireland Midwest Startups Full time

    OverviewAre you a strategic leader with a passion for global communication?As our nextLocalization Manager, you won't just be translating content—you'll be at the forefront of our global expansion, ensuring our platform speaks to customers in their language, literally and culturally.You'll act as the crucial bridge between our product, marketing, and...

  • Localization Manager

    5 days ago

    Dublin, Dublin City, Ireland ActiveCampaign Full time

    OverviewGet AI-powered advice on this job and more exclusive features.Are you a strategic leader with a passion for global communication? As our next Localization Manager, you won't just be translating content—you'll be at the forefront of our global expansion, ensuring our platform speaks to customers in their language, literally and culturally. You'll...

  • Localization Technology Strategist

    2 weeks ago

    Dublin, Dublin City, Ireland beBeeInnovation Full time €80,000 - €120,000

    Job SummaryWe are seeking a skilled Localization Innovation Specialist to revolutionize our data center learning localization. This role requires passion, creativity, and technical expertise to design and build AI-powered solutions that enhance our localization capabilities.About the JobThe successful candidate will be responsible for creating frameworks to...