SWE - Technical Translator (British English), Localisation

3 weeks ago


Dublin, Dublin City, Ireland Apple Inc. Full time
SWE - Technical Translator (British English), Localisation & Release Engineering

Are you looking for a great opportunity to join a dynamic team passionate about delivering world-class localised software on some of the world's most creative electronic products? Do you love the challenge of solving complex problems that have a direct impact on the user?Join the team responsible for the localisation of Apple software and SiriWe are seeking experienced technical translators or writers to localise software and related content into British English.Our localisation team is looking for a highly motivated individual with the right mix of technical and creative skills to provide translations and adaptations for our software in a fast-paced environment, requiring the ability to manage workload with tight delivery schedules.

Description

Creatively translate US English content for the intended market while maintaining the Apple tone of voice and intended message of the original creative, and adhering to inclusive writing standards.Collaborate with team members, project managers and producer teams to align on language validation, and continuously innovate to enhance our processes.Keep up to date on industry trends, cultural evolution and socio-political events in the market, as well as standard processes in copywriting, translation and technical writing.In addition to project work, other opportunities include contributing to improving the tools to make software localisation workflows more efficient, helping to investigate the root causes of international issues that are found in localised software, evangelising best practices for localisation-friendly development and content, defining and driving improvements in our localised product.This position is highly suited to technical translators with previous localisation experience. It provides a chance to work within an exciting, supportive team, interact with other localisation teams at Apple, as well as engineering and QA teams, and gain valuable insights into the development process at Apple.Other responsibilities include:- Hands-on translation of Apple products into British English- Utilizing internal tools to identify changes with localisation impact- Bug monitoring, blocking issues, reporting and resolution- Working with multi-functional groups to ensure the process runs smoothly and on schedule- Ensuring terminology consistency across all Apple products and services Assisting with quick-turnaround translations- Identifying tools and process improvements- Performing linguistic QA and runtime testing- Maintaining style guides- Maintaining language glossaries

Minimum Qualifications

  • Software localisation experience
  • Expert localisation or technical writer or journalistic experience
Preferred Qualifications
  • Background in software localisation
  • CAT tool knowledge
  • Language qualifications in British English
  • Degree in Applied Linguistics, Translation and/or equivalent experience
#J-18808-Ljbffr

  • Dublin, Dublin City, Ireland Apple Inc. Full time

    Technical Translator (Turkish), Localisation & Release EngineeringPassionate about delivering beautifully localised software for hundreds of millions of users, we're looking for a translator to localise software and related content into Turkish. Join the team responsible for the localisation of Apple software and Siri You'll be challenged to solve...


  • Dublin, Dublin City, Ireland Language Matters Full time

    A thrilling opportunity has arisen for a Japanese-speaking Translator to join a leading global investment firm in Dublin. This is a permanent, full-time in-house role, working from the office Monday to Friday (no option to work from home). In return you will receive the opportunity to progress within this global investment firm along with great benefits such...


  • Dublin, Dublin City, Ireland Language Matters Full time

    A thrilling opportunity has arisen for a Danish-speaking Translator to join a leading global investment firm in Dublin. This is a permanent, full-time in-house role, working from the office Monday to Friday (no option to work from home). In return you will receive the opportunity to progress within this global investment firm along with great benefits such...

  • Japanese Translator

    3 weeks ago


    Dublin, Dublin City, Ireland Fisher Investments UK Full time

    OverviewThe Opportunity:As part of the firm's in-house translation team, you will provide translation services to internal clients across Sales, Service, Research, Content, Marketing, Legal and Compliance, and others. This is an exciting opportunity to join a growing company and support Fisher Investments in our globalisation efforts and communications...


  • Dublin, Dublin City, Ireland Localizationacademy Full time

    Localisation Project Manager – 6 Month Contract with View to ExtensionCpl Marketing Recruitment are seeking an ambitious Localisation Project Manager on an initial 6 month contract with a technology company in Dublin City centre on a hybrid basis. This role will support the localisation team and work across large and diverse teams to drive the execution of...


  • Dublin, Dublin City, Ireland Playrix Full time

    Translator (English-Japanese) Playrix is the largest gaming company in Europe and is among the top 3 most successful mobile developers in the world. We have created such hit games as Gardenscapes, Fishdom, Manor Matters, Homescapes, Wildscapes, and Township, which have been downloaded more than 2 billion times. Over 100 million people play our games...


  • Dublin, Dublin City, Ireland Playrix Full time

    Translator (English-Korean) Playrix is the largest gaming company in Europe and is among the top 3 most successful mobile developers in the world. We have created such hit games as Gardenscapes, Fishdom, Manor Matters, Homescapes, Wildscapes, and Township, which have been downloaded more than 2 billion times. Over 100 million people play our games every...


  • Dublin, Dublin City, Ireland Apple Inc. Full time

    Why Apple? We live in a mobile and device driven world where knowledge of the physical world around us is needed. We rely on this knowledge to get around, to learn about our environment and to enable spectacular new features for custom applications. Apple is meeting those needs as robustly and as creatively as possible and is interested in people who want to...

  • Language Specialist

    2 weeks ago


    Dublin, Dublin City, Ireland ACTIVISION BLIZZARD IRELAND LTD. Full time

    Job Description: This is an exciting time to join us Ask anyone who works at Activision, or with Activision, their favourite thing about it, and they'll tell you, it's the people. We have world class brands, infrastructure and resources, but our success doesn't come from assembly lines producing widgets. Our success comes from people producing...

  • Teacher

    3 weeks ago


    Dublin, Dublin City, Ireland MODERN ENGLISH SCHOOL CAIRO Full time

    We are hiring:Qualified Primary Teacher & Year Team LeaderPrimary Music Head of DepartmentSecondary Athletics DirectorA BSO 'Outstanding School', Modern English School Cairo was established in 1990 with just 26 students; today the school population stands at 2444 students. MES Cairo has gained an array of significant awards, memberships, and accreditations....


  • Dublin, Dublin City, Ireland UK Education Centre Full time

    Job Title: Mandarin-English Proof-reader & Translator – IrelandContract Type: CasualWorking Hours: FlexibleLocation: RemoteOverall Purpose of the Job:The part-time Mandarin Translator & Proof-reader is a dynamic individual who envisions a fun and challenging career and can edit, proofread, and translate from Mandarin to English to a high standard.The key...


  • Dublin, Dublin City, Ireland Recruiters Full time

    This range is provided by Recruiters.ie. Your actual pay will be based on your skills and experience — talk with your recruiter to learn more.Base pay rangeLocalisation Quality Program Manager | 12-month contract | Remote/hybrid in Dublin | €110,000 / yearMy client is a multinational SaaS company in the financial tech industry with a portfolio of...


  • Dublin, Dublin City, Ireland Abrivia Recruitment Specialists Full time

    Position: German Linguist and Localization Specialist Location: Dublin City South Days & Hours of Work: Mon-Fri with flexible start & finish times. Hybrid Model: 2 days in office & 3 days work from home. Salary: Competitive & benefits Our client is a well-known company global company who are seeking to employ a German Linguist and...

  • Experienced English

    2 weeks ago


    Dublin, Dublin City, Ireland Language Bear Full time

    Language Bear is an international content creation company. The team consists of 1000+ native speakers, working mostly remotely and fluent in 60+ languages. Our expert writers create engaging texts that are SEO-friendly and specifically tailored to the needs of the client. We have extensive amount of experience in various topics, and successfully completed...


  • Dublin, Dublin City, Ireland Salesforce, Inc.. Full time

    Personality Attributes and ExperienceWe are looking for a talented Solution Delivery Lead who has a track record of solution engineering, consultancy, delivery, or training success for a software solution organization. You will have a solid understanding of the unique business requirements of customers within multiple industries and be able to translate...


  • Dublin, Dublin City, Ireland TechHeads Full time

    Snr. Software Engineering Manager RoleThis position is an excellent opportunity for a technical leader to join TechHeads and play a key role in the company's growth journey.As Snr. Software Engineering Manager, you will be responsible for delivering all stages of the SDLC in a fast-paced, regulated environment, with a focus on processes and high-quality...


  • Dublin, Dublin City, Ireland Smartbox Group Full time

    Do you want to join a business that brings joy to millions of people every year? Smartbox is Europe's leading gift experience business. That's right, we let people fulfil their dreams, which could be anything from driving a supercar or going parachuting, to having an epic spa day or staying in a luxury treehouse.Smartbox is a ready-to-give experience that...


  • Dublin, Dublin City, Ireland Welocalize Full time

    English Classical Music Specialist - Remote in IrelandThis is a high-volume music content curation and quality control project. You will review content based on a set of digital music industry guidelines and music standards with a focus on Classical music. This position will require managing, aggregating, editing, and connecting metadata to ensure the best...


  • Dublin, Dublin City, Ireland Smartbox Group Full time

    Do you want to join a business that brings joy to millions of people every year? Smartbox is Europe's leading gift experience business. That's right, we let people fulfil their dreams, which could be anything from driving a supercar or going parachuting, to having an epic spa day or staying in a luxury treehouse.Smartbox is a ready-to-give experience that...


  • Dublin, Dublin City, Ireland HOMESTEAD PROPERTY MANAGEMENT SERVI Full time

    Functional Functional Always active The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network. Preferences Preferences The...