▷ (3 Days Left) SWE - Technical Translator (Australian English), Localisation

4 hours ago


Cork, Ireland Apple Inc. Full time

SWE - Technical Translator (Australian English), Localisation

Are you looking for a great opportunity to join a dynamic team passionate about delivering world-class localized software on some of the world’s most creative electronic products? Do you love the challenge of solving complex problems that have a direct impact on the user? Join the team responsible for the localization of Apple software and Siri We are looking for experienced technical translators to localize software and related content into Australian English. From interacting with your iPhone to editing a clip – we are the team that localizes and influences that experience. Our localization team is looking for highly motivated individuals with the right mix of technical and creative skills to provide translations and adaptations for our software.

Description

The environment is fast-paced, requiring the ability to manage workload with tight delivery schedules. In addition to project work, other opportunities include contributing to improving the tools to make software localization workflows more efficient, helping to investigate the root causes of international issues found in localized software, evangelizing best practices for localization-friendly development and content, and defining and driving improvements in our localized product. This position is highly suited to technical translators with previous localization experience. It provides a chance to work within an exciting, supportive team, interact with other localization teams at Apple, as well as engineering and QA teams, and gain valuable insights into the development process at Apple.

Responsibilities

- Hands-on translation of Apple products into Australian English.
- Utilising internal tools to identify changes with localization impact.
- Bug monitoring, blocking issues, reporting and resolution.
- Working with multi-functional groups to ensure the process runs smoothly and on schedule.
- Ensuring terminology consistency across all Apple products and services.
- Assisting with quick-turnaround translations.
- Identifying tools and process improvements.
- Performing linguistic QA and runtime testing.
- Maintaining style guides.
- Maintaining language glossaries.

Minimum Qualifications

- Translator or Linguist experience.

Preferred Qualifications

- Background in software localization.
- Experience with CAT tools.
- Language qualifications in Australian English.
- Degree in Applied Linguistics, Translation, and/or equivalent experience.

#J-18808-Ljbffr



  • Cork, Ireland GlobeTech Services Ltd Full time

    Localisation QA Engineer with English - Australian Market Cork Overview GlobeTech is a global provider of software localisation, translation, QA and data analysis to the multinational IT sector. We provide market leading solutions to our clients with the core objective of helping them to expand and grow their business in the personalised and data driven...


  • Cork, Ireland Responsive Test Tool Full time

    Are you looking for a great opportunity to work on a dynamic team passionate about delivering world-class localised software on some of the world’s most creative consumer electronic products? Do you love the challenge of solving complex problems that can have a direct impact on the success of the company? Join the team responsible for the localisation of...


  • Cork, Ireland GlobeTech Services Ltd Full time

    Localisation QA Engineer with English - Indian Market Cork Overview GlobeTech is a global provider of software localisation, translation, QA and data analysis to the multinational IT sector. We provide market leading solutions to our clients with the core objective of helping them to expand and grow their business in the personalised and data driven age....


  • Cork, Ireland Apple Inc. Full time

    The European Localisation Quality team is seeking a highly motivated software quality engineer to help us ship world-class products to our international customers! We are looking for highly-versatile, energetic individuals to play a key role in shipping outstanding, best-in-class products. Our team works in a fast-paced environment interacting with...


  • Cork, Ireland GlobeTech Services Ltd Full time

    Localisation QA Engineer with French - Canadian Market Cork Overview: GlobeTech is a global provider of software localisation, translation, QA and data analysis to the multinational IT sector. We provide market leading solutions to our clients with the core objective of helping them to expand and grow their business in the personalised and data driven...


  • Cork, Ireland GlobeTech Services Ltd Full time

    GlobeTech is a global provider of software localisation, translation, QA and data analysis to the multinational IT sector. We provide market leading solutions to our clients with the core objective of helping them to expand and grow their business in the personalised and data driven age. Established in 1997 by two expert Engineers, our bespoke services have...


  • Cork, Ireland Dynavox Group Full time

    Technical Support Representative Apply Locations: Cork Time Type: Full time Posted on: Posted 6 Days Ago Who we are: At Tobii Dynavox, we empower people with disabilities to do what they once did or never thought possible. We call this mission Power to Be You. Our assistive communication technology helps our customers express themselves, connect with...


  • Cork, Ireland Leap29 Full time

    Construction Site Manager – Solar Leap29 is thrilled to offer an exceptional opportunity on behalf of a leading energy company involved in the full project lifecycle. We are recruiting Construction Site Managers for utility scale solar projects, with positions available in Waterford, Kilkenny, and Cork. Role Overview The Construction Site Manager will...


  • Cork, Ireland Cadence Design Systems Full time

    Principal Design Engineer (DDR/Memory) Location: Cork Reports to: Design Engineering Director Job Overview: The Cadence Silicon Solutions Group (SSG) develops leading edge Intellectual Property (IP) for a variety of High-Tech Markets. This is an opportunity to join a development team designing state-of-the-art DDR memory controllers to be used in a wide...


  • Cork, Ireland Munters Full time

    time left to apply End Date: January 31, 2025 (25 days left to apply) job requisition id R05397 The Mechanical Engineer in the R&D department will be responsible for designing, developing, and testing new cooling solutions for data centres. This role requires a strong foundation in mechanical engineering principles, innovative problem-solving skills, and...


  • Cork, Ireland Apple Inc. Full time

    AIML Senior Annotation Analyst - South African English Imagine what you could do here. At Apple, new ideas have a way of becoming extraordinary products, services, and customer experiences very quickly. The people here at Apple don’t just craft products - they build the kind of wonder that’s revolutionized entire industries. It’s the diversity of...


  • Cork, Ireland Keeper Security, Inc. Full time

    Keeper is hiring a driven Account Manager to join a high producing team within our B2B sales division. This is a hybrid position for those living within a commutable distance to our Cork, Ireland office, or fully remote for those living outside a commutable distance. Keeper’s cybersecurity software is trusted by millions of people and thousands of...


  • Cork, Ireland Cfield Construction Ltd. Full time

    Headquartered in Cork, CField Construction is a privately owned Building & Civil Engineering contractor that provides construction services to both private and public partners across a wide range of sectors in Ireland and the UK. The company has a group turnover of over €200m with offices in both Ireland and the UK. Our vision is to be the contractor of...


  • Cork, Ireland Cognizant Technology Solutions Ireland Full time

    Cognizant is a world leader in delivering digital transformation solutions to Life Sciences. Through our knowledge and expertise in Automation, MES & Digital, we deliver stable manufacturing systems that are optimized to improve operational efficiencies, whilst maintaining compliance. Our specialist engineering teams have the aptitude to deliver and support...


  • Cork, Ireland Apple Inc. Full time

    The Cork Product Operations team is looking for an exceptional candidate to lead the training team. This role is a key part of the Cork Operations Team, which develops and implements the strategic direction for Cork Manufacturing. As Training Manager, you will own the training processes for production employees as well as drive the wider learning &...


  • Cork, Dublin, Ireland Access Talent Group Full time

    Access Talent Group is working with a leading engineering consulting firm seeking a Senior Engineer to join its Highways and Active Travel team in the Cork, Dublin, or Carlow office. This role involves aiding the expansion of the Highways and Active Travel business and collaborating closely with professionals. It offers exposure to diverse areas within the...


  • Cork, Ireland PE Global Full time

    My Client, A global leading player in their field, is looking to recruit a Financial Controller to oversee financial planning, accounting practices, and delivering accurate, up-to-date financial information to Senior Management. The role involves building and maintaining relationships with key stakeholders, including shareholders, lending institutions, and...


  • Cork, Ireland Catalyx Full time

    Catalyx is seeking a Maintenance Technician to join our team and work on our customer site in Cork. This role will operate on a 24/5 Shift. Who We Are: Catalyx specializes in the science of operational processes. With a footprint across North America and Europe, the company carefully automates and services R&D, production, packaging, and delivery...


  • Cork, Ireland Brokers Ireland Full time

    We are a busy general insurance brokerage based in Bandon, Cork, and we are looking for a Personal Lines Advisor, Part-Time (3 days a week): Responsibilities: - Providing advice and guidance to our clients on their van, home, and motor insurance in line with Central Bank requirements. - Maintaining existing client records and processing new business...


  • Cork, Ireland Mmd Construction Ltd Full time

    MMD Construction is seeking an experienced, motivated and ambitious Construction Management Specialist to join their team on a full-time, permanent basis. Why Join Us: By joining MMD Construction, you will be part of a team that values collaboration, innovation, and growth. As we continue to expand, you will have the opportunity to grow your career in an...