Technical Translator- Canadian French

10 hours ago


Cork, Ireland Responsive Test Tool Full time

Are you looking for a great opportunity to work on a dynamic team passionate about delivering world-class localised software on some of the world’s most creative consumer electronic products? Do you love the challenge of solving complex problems that can have a direct impact on the success of the company? Join the team responsible for the localisation of Apple software and Siri. We are looking for experienced technical translators to localise software and related content into Canadian French. Our localisation team is looking for highly motivated individuals with the right mix of technical, creative, organisational and communication skills to provide technical translations and adaptations for our software. Proficiency and translation experience in Canadian French language are essential. The environment is fast-paced, requiring the ability to manage workload with aggressive delivery schedules. In addition to project work, other responsibilities include contributing to improving the tools to make software localisation workflows more efficient; helping to investigate the root causes of international issues that are found in localised software; evangelising best practices for localisation friendly content; defining and driving improvements in our localised content. Strong communication and collaboration skills, attention to detail, and proven ability to manage priorities are essential. This position is highly suited to technical translators with previous localisation experience. It provides an opportunity to work within an exciting, supportive team, interact with other localisation teams at Apple, as well as engineering and QA teams, and gain valuable insights into the development process at Apple.

Description

- Experience in managing language-specific style guides.
- Experience in managing language glossaries.
- Experience with localisation and internationalisation.
- Experience localising Apple product content.
- Excellent knowledge of structural aspects of the language (syntax, semantics, phonology, phonetics).
- Experience in natural language translation and computational linguistics.
- Experience with a programming language.
- QA experience.

Education & Experience

- Degree in Applied Linguistics, Translation and/or equivalent experience.
- Fluency in Canadian French and in English.
- Experience with localisation tools (such as SDL Trados) and translation memory software.
- Experience in doing large volumes of technical translations for end-user software products.
- Experience in translating for specific product types, e.g. high-end video/audio software products.
- Excellent teamwork and interpersonal communication skills.
- Large vocabulary, literacy, and cross-cultural knowledge.
- Current and direct exposure to your native language's culture over a sustained period of time.
- Knowledgeable in, and sensitive to, multilingual and multicultural issues.

#J-18808-Ljbffr



  • Cork, Ireland GlobeTech Services Ltd Full time

    Localisation QA Engineer with French - Canadian Market Cork Overview: GlobeTech is a global provider of software localisation, translation, QA and data analysis to the multinational IT sector. We provide market leading solutions to our clients with the core objective of helping them to expand and grow their business in the personalised and data driven...


  • Cork, Ireland Apple Inc. Full time

    SWE - Technical Translator (Australian English), Localisation Are you looking for a great opportunity to join a dynamic team passionate about delivering world-class localized software on some of the world’s most creative electronic products? Do you love the challenge of solving complex problems that have a direct impact on the user? Join the team...


  • Cork, Ireland Apple Inc. Full time

    Apple Pay eCommerce Merchant Specialist - German or French speaking Cork, County Cork, Ireland Support and Service Apple Pay and Apple Wallet continue to grow and become integral to the daily lives of our consumers. With more developments to come, it’s an exciting time ahead for the Apple payments and services business. The Wallet, Payments and Commerce...


  • Cork, Ireland Dynavox Group Full time

    Technical Support Representative Apply Locations: Cork Time Type: Full time Posted on: Posted 6 Days Ago Who we are: At Tobii Dynavox, we empower people with disabilities to do what they once did or never thought possible. We call this mission Power to Be You. Our assistive communication technology helps our customers express themselves, connect with...


  • Cork, Ireland BioMarin International Limited Full time

    Who We Are BioMarin is a global biotechnology company that relentlessly pursues bold science to translate genetic discoveries into new medicines that advance the future of human health. Since our founding in 1997, we have applied our scientific expertise in understanding the underlying causes of genetic conditions to create transformative medicines, using a...


  • Cork, Ireland Eli Lilly and Company Full time

    Associate Director - Clinical Regulatory Scientist (Specialising in Pediatrics) Locations: Ireland, Cork Time Type: Full time Posted on: Posted 3 Days Ago Job Requisition ID: R-71384 At Lilly, we unite caring with discovery to make life better for people around the world. We are a global healthcare leader headquartered in Indianapolis, Indiana. Our...

  • CAD/Revit Technician

    23 hours ago


    Cork, Ireland INFORM3 Recruitment Full time

    CAD/Revit TechnicianMallow€35-50k Our client based in Mallow, North Cork has an immediate requirement to recruit a CAD/Revit Technician to join their team to work on a range of projects for their expanding client base. The role will suit someone with at least a year of experience performing in a similar role who thrives on working in a fast-paced...


  • Cork, Ireland GlobeTech Services Ltd Full time

    GlobeTech is a global provider of software localisation, translation, QA and data analysis to the multinational IT sector. We provide market leading solutions to our clients with the core objective of helping them to expand and grow their business in the personalised and data driven age. Established in 1997 by two expert Engineers, our bespoke services have...

  • CAD Designer

    10 hours ago


    Cork, Ireland RedChair Recruitment Full time

    We are seeking a CAD Designer to join our client’s carpentry business in Kenmare, County Kerry. The ideal candidate will be proficient in CAD software, with a strong understanding of carpentry and woodworking principles. Responsibilities include creating detailed 2D and 3D designs for custom cabinetry, furniture, and other woodwork projects, ensuring...


  • Cork, Ireland GlobeTech Services Ltd Full time

    Localisation QA Engineer with English - Australian Market Cork Overview GlobeTech is a global provider of software localisation, translation, QA and data analysis to the multinational IT sector. We provide market leading solutions to our clients with the core objective of helping them to expand and grow their business in the personalised and data driven...


  • Cork, Ireland Responsive Test Tool Full time

    Description As part of the Siri Annotation Team youʼll play a central role in enhancing the Siri customer experience. Youʼll work in a fast-paced, dynamic, technology-focused environment. As a Grading Analyst, youʼll listen and translate Siri audio files and rank levels of Siri response, from customers who have opted-in to the grading program. Youʼll...


  • Cork, Ireland GlobeTech Services Ltd Full time

    Localisation QA Engineer with English - Indian Market Cork Overview GlobeTech is a global provider of software localisation, translation, QA and data analysis to the multinational IT sector. We provide market leading solutions to our clients with the core objective of helping them to expand and grow their business in the personalised and data driven age....


  • Cork, Ireland Collins McNicholas Recruitment Full time

    An exciting opportunity for an experienced Senior Project Engineer to join our client, a Cork-based project consultancy on a permanent contract. This role will involve work on a range of projects, including Commercial, Retail, Hotel, Residential, Educational and Industrial. The successful Engineer will be responsible for working as part of a team whilst...


  • Cork, Ireland Stryker Ireland Full time

    Senior Staff Mechanical Design Engineer Location: Global R&D Innovation Centre, Cork Work Style: Hybrid This role is true R&D where you as a Snr Staff Engineer will be part of a group that has complete design control for all extremities power tools. In Cork, the team own the strategy and the portfolio. The team meet with the surgeons and gain a lot of...


  • Cork, Ireland Stryker Group Full time

    Stryker is one of the world’s leading medical technology companies and is dedicated to helping healthcare professionals perform their jobs more efficiently while enhancing patient care. The Company offers a diverse array of innovative medical technologies, including reconstructive, medical and surgical, and neurotechnology and spine products to help people...


  • Cork, Ireland Stryker Group Full time

    Senior Staff Mechanical Design Engineer Location: Global R&D Innovation Centre, Cork Work Style: Hybrid This role is true R&D where you as a Snr Staff Engineer will be part of a group that has complete design control for all extremities power tools. In Cork, the team owns the strategy and the portfolio. The team meets with the surgeons and gains a lot of...


  • Cork, Ireland Stryker Ireland Full time

    Stryker is one of the world's leading medical technology companies and is dedicated to helping healthcare professionals perform their jobs more efficiently while enhancing patient care. The Company offers a diverse of innovative medical technologies, including reconstructive, medical and surgical, and neurotechnology and spine products to help people lead...


  • Cork, Ireland Stryker Ireland Full time

    Stryker is one of the world's leading medical technology companies and is dedicated to helping healthcare professionals perform their jobs more efficiently while enhancing patient care. The Company offers a diverse array of innovative medical technologies, including reconstructive, medical and surgical, and neurotechnology and spine products to help people...


  • Cork, Ireland Deutsche Börse AG Full time

    Your career at Deutsche Börse Group Corporate IT / S4 SD Billing Techno Functional Consultant (f/m/d) Division/section Deutsche Börse AG, CIO / COO (Div), Corporate IT (Dpt) Field of activity S4 SD Billing Techno Functional Consultant (Experienced to Senior) | Level 1-3 | Full-time | Permanent | Cork or Frankfurt. Corporate IT is the Enterprise IT of...


  • Cork, Ireland Tyndall National Institute Full time

    Senior Process Engineer – Silicon & MEMS Contract: Full Time/Fixed Term Role Description The Special Projects and Services Group/Unit/Division provides semiconductor processing services to internal and external researchers across a very wide range of technologies. This position offers the opportunity to widen knowledge and experience with many exciting...