High-Quality Game Text Analyst

6 days ago

Dublin, Dublin City, Ireland beBeeLocalization Full time €45,000 - €60,000
Job Title:

Game Localization Specialist - Spanish


,
**Job Description**,We are seeking a highly skilled Game Localization Specialist in Spanish to join our team. As a member of our localization team, you will be responsible for analyzing in-game text to validate grammar, syntax, spelling, and localization quality across multiple platforms.

Responsibilities,Verify the linguistic accuracy of all in-game text, ensuring correct grammar, spelling, punctuation, and typographical qualityCollaborate with in-house translators and external vendors to maintain the highest linguistic standardsValidate the correct implementation and display of localized text across all platformsEnsure consistency of terminology, adhering strictly to approved glossaries and style guidesAssess cultural appropriateness and flag any politically or culturally sensitive contentIdentify, document, and prioritize linguistic and localization-related bugs in a clear and concise mannerRe-test and confirm that reported issues have been resolved and implemented correctlyExecute test cases and checklists to ensure thorough coverageRequirements,Native-level proficiency in SpanishExcellent verbal and written communication skills in both Spanish and EnglishKnowledge of Localization Quality Assurance processes and bug-tracking softwarePassion for video games and localizationExceptional attention to detail and accuracyStrong PC skills with proficiency in MS Office and Google WorkspaceAbility to write clear, concise, and unambiguous documentation in both English and SpanishStrong interest in fantasy, science fiction, and broader pop cultureStrong interpersonal skills and experience collaborating across culturesExcellent problem-solving abilitiesAbility to perform well under pressure and meet tight deadlinesTeam-oriented with a collaborative mindset,
**About Us**,

  • In-Game Text Specialist

    2 weeks ago

    Dublin, Dublin City, Ireland beBeeLocalizer Full time €45,000 - €55,000

    Job TitleAn in-game text specialist is required to validate the linguistic accuracy of video game content, ensuring correct grammar, spelling, punctuation, and typographical quality.This role requires collaboration with linguists and external vendors to maintain the highest linguistic standards.The ideal candidate will have a native-level proficiency in...

  • Game Translation Specialist

    2 weeks ago

    Dublin, Dublin City, Ireland beBeeLocalization Full time €60,000 - €80,000

    Language Manager RoleThis role is responsible for delivering high-quality translations to support products and services through development, launch, and beyond.Key ResponsibilitiesOwn the quality of translations ensuring accuracy, consistency, and cultural relevance.Translate in-game text, voice scripts, marketing, and PR content as required.Create and...

  • Immersive Game Storyteller

    2 weeks ago

    Dublin, Dublin City, Ireland beBeeContent Full time €40,000 - €60,000

    Game Content WriterAt our organization, we're creating immersive and engaging game content that delights players worldwide. We're seeking a talented Game Content Writer to join our team.Key Responsibilities:• Develop high-quality, player-centric text content for various game features and modes.• Collaborate with the development team to refine and define...

  • Gaming Content Linguist

    3 days ago

    Dublin, Dublin City, Ireland beBeeLinguist Full time €40,000 - €80,000

    Game Translator Job DescriptionTranslation and transcreation is a key part of this role. The linguist will be translating and transcreating player support, community, and in-game content from English into Russian for mobile games.This involves testing, identifying, and reporting bugs related to language, text implementation, and user interface (UI) issues....

  • Game Storyteller

    2 weeks ago

    Dublin, Dublin City, Ireland beBeeWriter Full time €50,000 - €70,000

    Job Description">As a Narrative Writer, you will play a pivotal role in crafting immersive narratives that bring our game to life. Your primary responsibility will be to write high-quality dialogue, character backstories, environmental storytelling, and in-game text that reflects the tone and vision of the project.">Required Skills &...

  • Video Game Localization Specialist

    2 weeks ago

    Dublin, Dublin City, Ireland beBeeLocalization Full time €90,000 - €120,000

    Language Manager Job DescriptionWe are seeking a highly skilled Language Manager to oversee the quality of Simplified Chinese translations.This is a critical role that requires strong writing and editing skills, as well as experience localizing video games and using CAT Tools such as memoQ.Responsibilities:Own the quality of Simplified Chinese...

  • Russian Games Linguist Position

    2 weeks ago

    Dublin, Dublin City, Ireland beBeeTranslation Full time €60,000 - €80,000

    Game Translation SpecialistThe role of a Game Translation Specialist is to provide high-quality translations and trans creations from English into Russian for player support, community, and in-game content for mobile games. The specialist will be responsible for testing, identifying, and reporting bugs, as well as suggesting fixes to potential bugs relating...

  • Russian Games Linguist

    2 weeks ago

    Dublin, Dublin City, Ireland 2K Full time

    Keywords is an international technical services provider to the global games industry.Established in 1998 in Dublin and now with operations in 13 studios across 10 countries, it provides integrated services for localisation, testing, audio, art creation and customer support in over 40 languages and 12 game platforms to the world's largest games publishers...

  • Japanese Games Linguist

    6 days ago

    Dublin, Dublin City, Ireland 2K Full time

    Keywords is an international technical services provider to the global games industry.Established in 1998 in Dublin and now with operations in 13 studios across 10 countries, it provides integrated services for localisation, testing, audio, art creation and customer support in over 40 languages and 12 game platforms to the world's largest games publishers...

  • Linguist for Mobile Game Localisation

    2 weeks ago

    Dublin, Dublin City, Ireland beBeeGame Full time €40,000 - €60,000

    Keywords International is an international technical services provider to the global games industry.Established in Dublin, it provides integrated services for localisation, testing, audio, art creation and customer support in over 40 languages and 12 game platforms to the world's largest games publishers and developers.This is a unique opportunity to be part...