Game Translation Specialist

2 days ago


Dublin, Dublin City, Ireland beBeeLocalization Full time €60,000 - €80,000
Language Manager Role

This role is responsible for delivering high-quality translations to support products and services through development, launch, and beyond.

Key Responsibilities
  • Own the quality of translations ensuring accuracy, consistency, and cultural relevance.
  • Translate in-game text, voice scripts, marketing, and PR content as required.
  • Create and maintain translation memories, glossaries, and style guides.
  • Provide cultural and creative input regarding localization of Larian products into target regions.
  • Maintain awareness of games industry trends in target markets and communicate insights to stakeholders.
  • Develop strong relationships with stakeholders to resolve terminology, language quality, and workflow-related issues.
  • Playtest to confirm in-game text context for accurate translation.
Required Skills and Qualifications
  • Minimum 2 years of experience localizing video games.
  • Strong writing and editing skills in German.
  • Fluent in English.
  • Experience localizing time-delimited dialogues.
  • Proficiency in CAT Tools, memoQ a plus.
Benefits
  • An international team environment with diverse perspectives and expertise.
  • A collaborative work atmosphere where ideas are encouraged.
  • A managerial team comprising experienced game developers.
  • Inclusive company culture with employee-organized activities.
  • Commitment to creating exceptional gaming experiences for fans.
Seniority Level
  • Entry-level position available.
Job Function
  • Information Technology specialist.
Industries
  • Computer Games industry expert sought.


  • Dublin, Dublin City, Ireland beBeeRussianLinguist Full time €40,000 - €60,000

    Key Role: Russian Linguist for Game ContentWe are seeking a highly skilled linguist to join our team in the translation and transcreation of game content from English into Russian.The successful candidate will be responsible for translating/transcreating in-game, player support, and community content from English to Russian to a high-quality standard.Job...


  • Dublin, Dublin City, Ireland beBeeLocalization Full time €40,000 - €80,000

    Language SpecialistWe are seeking a skilled Language Specialist to join our team. The successful candidate will be responsible for ensuring the highest quality of translations in Simplified Chinese.The Language Specialist will translate in-game text, voice scripts, marketing and PR content as required to support products and services through development,...


  • Dublin, Dublin City, Ireland beBeeLocalization Full time €60,000 - €100,000

    **Job Title:** Localization SpecialistWe are seeking a highly skilled Localization Specialist to join our team. As a key member of our localization department, you will be responsible for ensuring the high-quality translation of our games and marketing materials.**Responsibilities:Translate in-game text, voice scripts, and marketing content into Simplified...


  • Dublin, Dublin City, Ireland beBeeTranslation Full time €60,000 - €80,000

    Game Translation SpecialistThe role of a Game Translation Specialist is to provide high-quality translations and trans creations from English into Russian for player support, community, and in-game content for mobile games. The specialist will be responsible for testing, identifying, and reporting bugs, as well as suggesting fixes to potential bugs relating...


  • Dublin, Dublin City, Ireland beBeeLocalization Full time €60,000 - €120,000

    Localization Specialist">We are seeking a skilled Localization Specialist to join our team. This role is responsible for ensuring the quality of translated content and collaborating with external vendors.">Key Responsibilities:Translate in-game text, voice scripts, marketing and PR content as requiredCreate and maintain translation memories, glossaries, and...


  • Dublin, Dublin City, Ireland beBeeLocalization Full time €60,000 - €90,000

    Job OpportunityWe are seeking an exceptional professional to fill the role of a French Language Manager. The ideal candidate will possess excellent writing and editing skills in French, as well as fluency in English.Key Responsibilities:Translate complex text materials, including in-game dialogue, user interface text, and marketing copy.Develop and maintain...


  • Dublin, Dublin City, Ireland beBeeLocalizer Full time €45,000 - €55,000

    Job TitleAn in-game text specialist is required to validate the linguistic accuracy of video game content, ensuring correct grammar, spelling, punctuation, and typographical quality.This role requires collaboration with linguists and external vendors to maintain the highest linguistic standards.The ideal candidate will have a native-level proficiency in...


  • Dublin, Dublin City, Ireland beBeeLanguage Full time €60,000 - €80,000

    Language ManagerWe are seeking a skilled Language Manager to oversee the quality of our Brazilian Portuguese translations. This role involves translating in-game text, voice scripts, marketing and PR content as required to support products and services through development, launch and beyond.The ideal candidate will have 2 years or more experience localizing...


  • Dublin, Dublin City, Ireland beBeeGame Full time €45,000 - €60,000

    About the JobKeywords is an international technical services provider to the global games industry.We provide integrated services for localisation, testing, audio, art creation and customer support in over 40 languages and 12 game platforms to the world's largest games publishers and developers.The position will be based at our HQ in South County Business...


  • Dublin, Dublin City, Ireland beBeeLocalization Full time €90,000 - €120,000

    Language Manager Job DescriptionWe are seeking a highly skilled Language Manager to oversee the quality of Simplified Chinese translations.This is a critical role that requires strong writing and editing skills, as well as experience localizing video games and using CAT Tools such as memoQ.Responsibilities:Own the quality of Simplified Chinese...