SWE - Technical Translator (British English), Localisation & Release Engineering
2 days ago
SWE - Technical Translator (British English), Localisation & Release Engineering
Cork, County Cork, Ireland
Software and Services
Are you looking for a great opportunity to join a dynamic team passionate about delivering world-class localised software on some of the world’s most creative electronic products? Do you love the challenge of solving complex problems that have a direct impact on the user? Join the team responsible for the localisation of Apple software and Siri We are seeking experienced technical translators or writers to localise software and related content into British English. Our localisation team is looking for a highly motivated individual with the right mix of technical and creative skills to provide translations and adaptations for our software in a fast-paced environment, requiring the ability to manage workload with tight delivery schedules.
Description
Creatively translate US English content for the intended market while maintaining the Apple tone of voice and intended message of the original creative, and adhering to inclusive writing standards. Collaborate with team members, project managers and producer teams to align on language validation, and continuously innovate to enhance our processes. Keep up to date on industry trends, cultural evolution and socio-political events in the market, as well as standard processes in copywriting, translation and technical writing. In addition to project work, other opportunities include contributing to improving the tools to make software localisation workflows more efficient, helping to investigate the root causes of international issues that are found in localised software, evangelising best practices for localisation-friendly development and content, defining and driving improvements in our localised product.
This position is highly suited to technical translators with previous localisation experience. It provides a chance to work within an exciting, supportive team, interact with other localisation teams at Apple, as well as engineering and QA teams, and gain valuable insights into the development process at Apple.
Other responsibilities include:
- Hands-on translation of Apple products into British English
- Utilizing internal tools to identify changes with localisation impact
- Bug monitoring, blocking issues, reporting and resolution
- Working with multi-functional groups to ensure the process runs smoothly and on schedule
- Ensuring terminology consistency across all Apple products and services
- Assisting with quick-turnaround translations
- Identifying tools and process improvements
- Performing linguistic QA and runtime testing
- Maintaining style guides
- Maintaining language glossaries
Minimum Qualifications
- Software localisation experience
- Expert localisation or technical writer or journalistic experience
Preferred Qualifications
- Background in software localisation
- CAT tool knowledge
- Language qualifications in British English
- Degree in Applied Linguistics, Translation and/or equivalent experience
#J-18808-Ljbffr
-
Cork, Ireland Apple Inc. Full timeSWE - Technical Translator (Australian English), Localisation Are you looking for a great opportunity to join a dynamic team passionate about delivering world-class localized software on some of the world’s most creative electronic products? Do you love the challenge of solving complex problems that have a direct impact on the user? Join the team...
-
Cork, Ireland GlobeTech Services Ltd Full timeLocalisation QA Engineer with English - UK market Cork Overview GlobeTech is a global provider of software localisation, translation, QA and data analysis to the multinational IT sector. We provide market leading solutions to our clients with the core objective of helping them to expand and grow their business in the personalised and data driven age....
-
Technical Translator- Canadian French
7 days ago
Cork, Ireland Responsive Test Tool Full timeAre you looking for a great opportunity to work on a dynamic team passionate about delivering world-class localised software on some of the world’s most creative consumer electronic products? Do you love the challenge of solving complex problems that can have a direct impact on the success of the company? Join the team responsible for the localisation of...
-
Cork, Ireland Apple Inc. Full timeThe European Localisation Quality team is seeking a highly motivated software quality engineer to help us ship world-class products to our international customers! We are looking for highly-versatile, energetic individuals to play a key role in shipping outstanding, best-in-class products. Our team works in a fast-paced environment interacting with...
-
Localisation QA Engineer with English
7 days ago
Cork, Ireland GlobeTech Services Ltd Full timeLocalisation QA Engineer with English - Indian Market Cork Overview GlobeTech is a global provider of software localisation, translation, QA and data analysis to the multinational IT sector. We provide market leading solutions to our clients with the core objective of helping them to expand and grow their business in the personalised and data driven age....
-
Cork, Ireland Apple Inc. Full timeApple's Siri International QA team is seeking a highly motivated software quality engineer to help us ship world-class products to our international customers. We are looking for highly-versatile, energetic individuals to play a key role in shipping outstanding, best-in-class products! Our team works in a fast-paced environment interacting with translators,...
-
Cork, Ireland GlobeTech Services Ltd Full timeLocalisation QA Engineer with English - Australian Market Cork Overview GlobeTech is a global provider of software localisation, translation, QA and data analysis to the multinational IT sector. We provide market leading solutions to our clients with the core objective of helping them to expand and grow their business in the personalised and data driven...
-
Web Services Engineer, Localisation
4 days ago
Cork, Ireland Apple Inc. Full timeWhy Apple? We live in a mobile and device-driven world where knowledge of the physical world around us is needed. We rely on this knowledge to get around, to learn about our environment, and to enable spectacular new features for custom applications. Apple is meeting those needs as robustly and creatively as possible and is interested in people who want to...
-
Localisation QA Engineer with Polish Cork
1 week ago
Cork, Ireland GlobeTech Services Ltd Full timeGlobeTech is a global provider of software localisation, translation, QA and data analysis to the multinational IT sector. We provide market leading solutions to our clients with the core objective of helping them to expand and grow their business in the personalised and data driven age. Established in 1997 by two expert Engineers, our bespoke services have...
-
Localisation QA Engineer with Turkish Cork
3 days ago
Cork, Ireland GlobeTech Services Ltd Full timeGlobeTech is a global provider of software localisation, translation, QA and data analysis to the multinational IT sector. We provide market leading solutions to our clients with the core objective of helping them to expand and grow their business in the personalised and data driven age. Established in 1997 by two expert Engineers, our bespoke services have...
-
Localisation QA Engineer with Arabic Cork
19 hours ago
Cork, Ireland GlobeTech Services Ltd Full timeGlobeTech is a global provider of software localisation, translation, QA and data analysis to the multinational IT sector. We provide market leading solutions to our clients with the core objective of helping them to expand and grow their business in the personalised and data driven age. Established in 1997 by two expert Engineers, our bespoke services have...
-
Localisation QA Engineer with Swedish Cork
3 days ago
Cork, Ireland GlobeTech Services Ltd Full timeGlobeTech is a global provider of software localisation, translation, QA and data analysis to the multinational IT sector. We provide market leading solutions to our clients with the core objective of helping them to expand and grow their business in the personalised and data driven age. Established in 1997 by two expert Engineers, our bespoke services have...
-
Cork, Ireland GlobeTech Services Ltd Full timeLocalisation QA Engineer with French - Canadian Market Cork Overview: GlobeTech is a global provider of software localisation, translation, QA and data analysis to the multinational IT sector. We provide market leading solutions to our clients with the core objective of helping them to expand and grow their business in the personalised and data driven...
-
15h Left! Software Development
5 days ago
Cork, Ireland Arlo Technologies, Inc. Full timeAt Arlo, we're passionate about creating innovative and reliable solutions that help people protect what matters most to them. Our team is dedicated to delivering products that exceed our customers' expectations, while always pushing the boundaries of what's possible in the world of protection technology. We believe that everyone deserves to feel safe and...
-
Cork, Ireland eir evo talent Full timeHelp Line Technical Support Analyst (EET6512) Location: Cork, Ireland Sector: IT Salary: Apply for details Job Type: Contract – 6+ months Location: Cork – Onsite The Role - Provide technical support to client employees and contractors via phone, chat, and/or email. - Provide a high level of customer service and professionalism in accordance with...
-
[High Salary] Project Manager – Engineering
6 days ago
Cork, Ireland Personal Mini Storage Full timeBarden, in partnership with a leading supplier to the biopharmaceutical manufacturing industry, seeks a Project Manager. This role involves overseeing all aspects of assigned jobs, ensuring safety, adherence to specifications, budget management, timely completion, and customer satisfaction. The Project Manager will actively engage with clients, emphasizing...
-
Senior Staff Design Engineer, R&D
2 weeks ago
Cork, Ireland Stryker Ireland Full timeSenior Staff Mechanical Design Engineer Location: Global R&D Innovation Centre, Cork Work Style: Hybrid This role is true R&D where you as a Snr Staff Engineer will be part of a group that has complete design control for all extremities power tools. In Cork, the team own the strategy and the portfolio. The team meet with the surgeons and gain a lot of...
-
Senior Staff Design Engineer, R&D
1 week ago
Cork, Ireland Stryker Group Full timeSenior Staff Mechanical Design Engineer Location: Global R&D Innovation Centre, Cork Work Style: Hybrid This role is true R&D where you as a Snr Staff Engineer will be part of a group that has complete design control for all extremities power tools. In Cork, the team owns the strategy and the portfolio. The team meets with the surgeons and gains a lot of...
-
AIML Senior Annotation Analyst
6 days ago
Cork, Ireland Apple Inc. Full timeImagine what you could do here. At Apple, new ideas have a way of becoming extraordinary products, services, and customer experiences very quickly. The people here at Apple don’t just craft products - they build the kind of wonder thatʼs revolutionized entire industries. It’s the diversity of those people and their ideas that inspires the innovation...
-
▷ (15h Left) Process Engineer
5 days ago
Cork, Ireland Mott MacDonald Full timeWe’re a global engineering, management, and development consultancy. Our purpose is to improve society by considering social outcomes in everything we do, relentlessly focusing on excellence and digital innovation, transforming our clients’ businesses, our communities and employee opportunities. A fundamental part of this is respecting each person’s...